O que significa Keep Calm

A expressão em inglês significa “Fique calmo” é um trecho da frase “Keep calm and carry on”, que quer dizer em sua tradução para o português “Mantenha a calma e siga em frente”.

Era um cartaz produzido pelo governo da Inglaterra que apresentava esta expressão original e completa “Keep Calm and Carry On”, com o significado “Fique Calmo e Continue em Frente”. Nas imagens destes cartazes Keep Calm era possível visualizar no topo uma coroa que, na época era um símbolo da realeza britânica, o Rei George VI, que reinou entre os anos de 1936 até 1952.

Mas o que significa Keep Calm and carry on?

Muitas pessoas perguntam o que significa Keep Calm e quando foi que apareceu pela primeira vez. Este curto termo surgiu durante o início da Segunda Guerra Mundial em 1939 na Grã Bretanha e tinha como principal objetivo encorajar os cidadãos ingleses em caso de uma possível invasão da Alemanha durante esta guerra.

Era comum os cartazes motivadores durante a segunda guerra e este cartaz foi um dos três cartazes criados na ocasião, mas que por curiosidade nunca foi divulgado oficialmente entre os ingleses. Por isso, foi pouco conhecido e apenas uma distribuição limitada.

No ano de 2000, uma cópia do cartaz foi redescoberta em uma livraria no nordeste inglês e foi re-emitido por várias empresas privadas com o interesse comercial, e usada inclusive como tema de decoração para muitos outros produtos.
É um termo que ficou muito popular pois inspira confiança e o incentivo nas pessoas a perseverarem em tempos difíceis.

Nos últimos anos, principalmente com a criação das redes sociais na internet, a expressão Keep calm se tornou muito popular no mundo inteiro, com a criação de várias imagens diferentes com a inscrição Keep calm, traduções e com mensagens diferentes em vez do Carry on, modificando a mensagem a ser passada para as demais pessoas. Hoje em dia, o que significa Keep Calm é um termo frequentemente utilizado com conteúdos de humor por exemplo, mas sempre mantendo o padrão de fonte, cor e estilo da frase em inglês.

O significado e a tradução de Keep Calm and Carry On
O significado e a tradução de Keep Calm and Carry On

Há apenas dois exemplares sobreviventes do pôster original conhecido fora os arquivos do governo britânico.

Agora você já sabe o que significa Keep Calm and carry on?